Texas’ prison guard shortfall makes it harder for inmates to get reprieve from extreme indoor heat, critics say